Saturday, December 26, 2015

"Last Christmas" profiling

Last Christmas I gave you my heart
εκείνη η μια βραδυά που ήταν το κορίτσι λιώμα, εσύ την καψουρεύτηκες
But the very next day you gave it away.
αλλά την επόμενη που έγινε πάλι λιώμα, πήγε με τον Κώστα. ουπς.
This year, to save me from tears
ένα χρόνο μετά, εσύ ακόμα καψούρης από εκείνο το 'μπλακ αουτ' της
I'll give it to someone special.
ξέρεις, πιο 'loser' πεθαίνεις

Once bitten and twice shy
σαράντα χρονών και μένεις με τη μαμά σου
I keep my distance
και καλά φέτος κρατάς πόζα και κάνεις τον δύσκολο
But you still catch my eye.
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, το ίδιο λιγούρης παρέμεινες

Tell me, baby, do you recognize me?
προσπαθεί η κοπέλα να το ξεχάσει, αλλά σιγά μην την αφήσεις
Well, it's been a year, It doesn't surprise me
μιλάμε δικαολογείς το φτύσιμο, τόσο ανέπαφος

(Merry Christmas)
Καλά Χριστούγεννα και καλά κρασιά (θα ήθελες)

I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you," I meant it
η κοπέλα έχει μετανιώσει που δεν έκατσε σπίτι της κι εσύ επιμένεις
Now I know what a fool I've been.
Άργησες, αλλά την έλυσες την εξίσωση, Αινστάιν
But if you kissed me now I know you'd fool me again.
Δεν είναι εκεί το θέμα, αγάπη μου. Αυτή καλύτερα να φίλαγε εξάτμηση.

Oh, oh, baby.
A crowded room, Friends with tired eyes.
Ένας χρόνος μετά, το ίδιο αλκοολικοί όλοι, μια χαρά
I'm hiding from you αnd your soul of ice.
Μη μπαίνεις στον κόπο και κρύβεσαι, είναι σα να μην υπάρχεις
My god I thought you were someone to rely on.
Ναι, καλός profiler είσαι. Όλα τα πιάνεις στον αέρα
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
Δεν ήταν κλάμα, ήταν άλλο. Αλλά άντε να σου εξηγήσω..

A face on a lover with a fire in his heart.
Μίλα για πάρτη σου. Το κορίτσι είδηση δεν πήρε
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo.
 να σου πω, η περίπτωσή σου είναι κλινική.
Now I've found a real love, you'll never fool me again.
Όσα δε φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
βαριέμαι ήδη, κόβω φλέβες
A man under cover but you tore him apart
φαντάσου όταν σου έρθει κι ο ένφια τι θα πάθεις
Maybe next year I'll give it to someone
Μπορεί. Αλλά χλωμό το βλέπω με τέτοια μιζέρια
I'll give it to someone special.
Πολύ κιμπάρης είσαι. Μάλλον θες να τη δώσεις γιατί ούτε εσύ δεν την αντέχεις

No comments:


My photo
i have nothing to declare, but a can of tuna