Saturday, July 15, 2017

bull's eye

Μέσα στον κλειστό του κύκλο είναι ασφαλής.
Άβατο το στρογγυλό του σχήμα, οχυρό.
"Μην πατάτε την περίμετρο, θα τη φάτε στο ψαχνό!"
Γύρω-γύρω οι ταμπέλες, σφηνωμένες κατάγης.
Περιπολεί απ' το κέντρο, γράφει ακτίνες διαφυγής.

Κοράκι πετάει από ψηλά και βλέπει άνθρωπο.
Τι να του πει, ότι είναι καλά εκεί που στέκει;
Γελά από μέσα του. Τόση βλακεία δε την αντέχει.
Ομόκεντροι κύκλοι αγκαλιάζουνε τον 'άτρωτο'.
Ταμπουρώθηκε στο κέντρο στόχου αλλουνού,
 Φυλάει την περίμετρο και τον εχθρό τον ψάχνει αλλού.

Κοράκι έχει πιο σημαντική δουλειά.
Πετά μακριά.


Ιn his sealed perfect circle, he feels absolutely safe.
Demarcating his round enclosure, perfect protection for the waif.
"Do not trespass, you will be shot"; do, or die if you dare not obey.
He' s made sure to be safe all around and allow no foul play ,
Patrolling the perimeter, the inside of his quay.

Raven flies over and spots the bipedal prey.
What can raven say? 
Little man, you are looking okay?
Raven laughs inside; 
Humans are so easy to slay!
Cocentric circles are orbiting man's spot.
He is the epicenter of someone else's target.
Μan should be screaming mayday, 
Or startin' to bargain.

Raven has more important things to do.
Raven flies away.

No comments:


My photo
i have nothing to declare, but a can of tuna